www.handi-zen.com

handi-zen
AccueilArt culture Expositions
Expressions marseillaises et provençales!
Wolf

Moderateur
106706 messages
21625 appréciations
Hors-ligne
0 | | 3 juillet 2023
                                               Embroncher!
Verbe de structure française signifiant; heurter.
On embronche quelqu'un en passant trop près de lui.
Se trouve également sous la forme pronominale ; " Je me suis embronché au réverbère".         
Wolf!
Wolf

Moderateur
106706 messages
21625 appréciations
Hors-ligne
0 | | 3 juillet 2023
                                               Emmasquer!
Verbe de structure française à partir du nom provençal; màaco, sorcière.
Emmasquer quelqu'un , c'est lui jeter un sort, de préférence mauvais; " En ce moment, rien ne va comme je voudrais, je dois etre emmasqué".            
Wolf!
Wolf

Moderateur
106706 messages
21625 appréciations
Hors-ligne
0 | | 3 juillet 2023
                                           Empéguer!
Verbe d'origine provençale ayant plusieurs sens.
D'abord c'est se débattre dans des difficultés sans nombre; " Le pauvre, il est empégué dans une sale affaire".
Ou bien encore se voir infliger une amende; " Il s'est fait empéguer parce qu'il était mal garé".
Enfin, pronominalement, c'est forcer un peu trop sur la bouteille; " A force de boire comme des trous, ils vont finir par s' empéguer".
Vient de pègo, la poix.       
Wolf!
Wolf

Moderateur
106706 messages
21625 appréciations
Hors-ligne
0 | | 3 juillet 2023
                                               Emplatre!
Nom masculin français; onguent en usage pour certaines affections cutanées.
En argot français, désigne, tout comme en provençal, qui en est d'ailleurs fort probablement responsable, une personne apathique, encombrante.
Mais son sens de gifle magistrale est typiquement local; " Il te lui a envoyé un de ces emplatres, j'aurais pas voulu etre à sa place!".
L ' emplatre, c'est donc aussi le bon à rien, l'inutile, celui qui gène par sa seule présence et son oisiveté; " Regarde- moi cet emplatre.
Tu crois qu'il s'enlèverait du milieu!".           
Wolf!
Wolf

Moderateur
106706 messages
21625 appréciations
Hors-ligne
0 | | 3 juillet 2023
                                               Encaper!
Verbe de forme française tiré du provençal; encapa, atteindre son but.
S' emploie très couramment pour; avoir de la chance.
Une mère heureuse dira de sa fille; " Ah voui, je suis bien contente, elle a bien encapé".
Il faut entendre qu'elle a épousé un gentil et honnète garçon.
Mal encaper se dit pour exprimer le contraire, évidemment.          
Wolf!
Wolf

Moderateur
106706 messages
21625 appréciations
Hors-ligne
0 | | 3 juillet 2023
                                               Endoume( va caguer à)!
Nom propre d'un quartier bien connu de Marseille.
Se dit pour envoyer paitre un interlocuteur dont on se lasse.
A l'origine, la locution était; " Va caga à Endoume", va charger à Endoume, c'est-à-dire va faire le porte-faix dans ce quartier ou se trouvaient jadis les douanes.
Mais les marseillais, là encore, ont fait chuter le R, ce qui donne une acception plus triviale mais plus comique à l' expression!           
Wolf!
Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour répondre à un sujet de la catégorie Art culture Expositions.
⨯

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 347 autres membres