www.handi-zen.com

handi-zen
AccueilArt culture Expositions
Expressions marseillaises et provençales!
Wolf

Moderateur
108975 messages
21870 appréciations
Hors-ligne
1 | | 26 juin 2023
                                                Digue!
Francisation de l'impératif provençal; digo, deuxième personne du singulier du verbe; dire.
S' emploie tout comme le français , en début de phrase pour attirer l' attention; " Oh digue, tu vas pas faire le mourre toute la journée non?".
Seul correspond à; ça alors, quel culot, tu te rends compte!        
Wolf!
Wolf

Moderateur
108975 messages
21870 appréciations
Hors-ligne
0 | | 26 juin 2023
                                             Diner!
Nom masculin français qui, sous l' ancien régime , désignait le repas de midi, le déjeuner se prenant au lever et le souper le soir aux alentours de huit heures; " Je t' avertis, nous, on dine à midi juste, alors tache moyen d'etre à l'heure", se dit aujourd'hui!           
Wolf!
Wolf

Moderateur
108975 messages
21870 appréciations
Hors-ligne
0 | | 26 juin 2023
                                            Dis ( qué)!
Deuxième personne du singulier du verbe provençal diré, à l'indicatif présent, forme interrogative.
Avec " qué", s'emploie volontiers lorsqu'on rencontre une personne familière; " Tè, Zize! Alors, qué dis?".
En français correspond à la formule ; qu'est-ce que tu me racontes, que deviens-tu? On dit aussi; qué mé dis?            
Wolf!
Wolf

Moderateur
108975 messages
21870 appréciations
Hors-ligne
0 | | 26 juin 2023
                                                    Dormiasse!
Adjectif fantaisiste dérivé de dormir.
Désigne toute personne dormant beaucoup, aimant à dormir, à faire la grasse matinée; " Celle-là, qué dormiasse!" Meme forme pour le masculin!             
Wolf!
Wolf

Moderateur
108975 messages
21870 appréciations
Hors-ligne
0 | | 26 juin 2023
                                                   Douna!
Participe passé du verbe provençal; douna, donner.
Ponctue une remarque quant à un prix de vente quelque peu excessif; " T'as vu les loyers, en ce moment? Es pas douna, hè".
Traduction littérale de l'expression; ce n'est pas donné!            
Wolf!
Wolf

Moderateur
108975 messages
21870 appréciations
Hors-ligne
0 | | 26 juin 2023
                                                        Dresser ( se)!
Verbe pronominal français que les marseillais emploient dans le sens de; se redresser.
Ainsi; " Ne reste pas assis comme un stàssi, allez, dresse- toi!"            
Wolf!
Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour répondre à un sujet de la catégorie Art culture Expositions.
⨯

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 348 autres membres