www.handi-zen.com

handi-zen
AccueilArt culture Expositions
Expressions marseillaises et provençales!
Wolf

Moderateur
106172 messages
21558 appréciations
Hors-ligne
0 | | 24 avril 2023
                                             Bertrand!
Non propre que l'on rencontre dans une locution fort répandue dans le midi et particulièrement à Marseille; " Fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant".
Cette formule triviale s'emploie pour stigmatiser l'ingratitude dont on peut etre amené à se plaindre.
En fait, le joyeux esprit des marseillais à transformé ce qui, à l'origine, était; " Fais du bien à Bertrand il te le rend en chargeant" c'est à dire en accablant.
Mais l'astuce consistait à faire tomber le R du participe provençal; cargant.          
Wolf!
Wolf

Moderateur
106172 messages
21558 appréciations
Hors-ligne
0 | | 24 avril 2023
                                              Biais!
Nom masculin d'origine provençale qui à perdu sa prononciation spécifique au profit du français.
Il signifie; façon, manière dans la pratique; " Tasoeur, sas! elle a le biais pour virer la tète des hommes".
En clair, elle sait y faire, elle connait tous les artifices de la séduction.
On peut avoir le biais pour faire la cuisine, pour parler aux gens, mais avec une notion ironique qui veut dire qu'on les vexe. " Y a pas à dire, tu as le biais, toi, pour dire des choses aimables,".             
Wolf!
Wolf

Moderateur
106172 messages
21558 appréciations
Hors-ligne
0 | | 24 avril 2023
                                                      Biasse!
Nom féminin d'origine provençale; biàsso, besace ou repas froid que l'on emporte; " Petits, si vous allez à la mer, demain, n'oubliez pas votre biasse".            
Wolf!
Wolf

Moderateur
106172 messages
21558 appréciations
Hors-ligne
0 | | 24 avril 2023
                                                  Bicou!
Interjection dont l'origine parait assez obscure.
Il semblerait toutefois qu'on puisse la prendre pour un synonyme de poutoun, le baiser.
S' emploie très souvent pour aborder quelqu'un que l'on connait et lui témoigner son amitié; " Oh Bicou, qu'est-ce-que tu me racontes?".
On trouve, plus gentil encore, le diminutif; Bicouli.           
Wolf!
Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour répondre à un sujet de la catégorie Art culture Expositions.
⨯

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 346 autres membres