www.handi-zen.com

handi-zen
AccueilArt culture Expositions
Expressions marseillaises et provençales!
Wolf

Moderateur
110295 messages
22050 appréciations
Hors-ligne
1 | | 18 avril 2023
                                                         Banaste!
Nom féminin français d'origine provençale dont la traduction est; " panier".
S'utilise fréquemment comme insulte pour parler de quelqu'un de plutot lourd ou borné; " Le cousin de Zize, c'est la vraie banaste".
Il existe aussi le diminutif ; banaston, plus gentil!       
Wolf!
Wolf

Moderateur
110295 messages
22050 appréciations
Hors-ligne
1 | | 18 avril 2023
                                                            Barjaquer!
Verbe d'origine provençale, ; barja, qui a donné sous une forme prétendue française; barjaquer.
Dire de quelqu'un ; " Il barjaque c'est tout ce qu'il sait faire", c'est l'accuser de bavarder sans trève et de se contenter de cette activité exténuante pour les autres!             
Wolf!
Wolf

Moderateur
110295 messages
22050 appréciations
Hors-ligne
0 | | 18 avril 2023
                                                                Bartavelle!
Non féminin; oiseau ressemblant à la perdrix.
Les marseillais doivent le confondre avec la pie, puisqu'ils s'en servent pour désigner une personne au bavardage incessant; Cella là, qué bartavelle, je te jure!".        
Wolf!
Wolf

Moderateur
110295 messages
22050 appréciations
Hors-ligne
0 | | 18 avril 2023
                                                              Bastide!
Nom féminin du provençal; bastido, construction ( batie).
Désigne les grandes maisons de campagne que les bourgeois s'étaient fait construire dans les environs de Marseille, au siècle dernier.
A conservé son sens de grande et solide demeure; " Ils se sont acheté une bastide, que je te dis que ça".
Diminutif; Bastidon!        
Wolf!
Wolf

Moderateur
110295 messages
22050 appréciations
Hors-ligne
0 | | 18 avril 2023
                                              Bastonner!
Verbe français tiré du substantif provençal bastoun, baton.
En français classique, signifie; donner des coups de baton, chatiment réservé à la roture d'ancien régime.
A survécu localement dans une acceptation argotique; donner une raclée; " Elle te l'a bastonné, c'était pas triste".
Pronominalement , le verbe indique un affrontement; " Les jeunes du quartier, hier soir, ils se sont bastonnés comme des chiffonniers".
Dans le meme sens, on trouve le substantif; bastonnade.
Intransitivement, bastonner, c'est mettre le paquet; " Les joueurs, ils ont bastonné au stade, qué merveille!".         
Wolf!
Wolf

Moderateur
110295 messages
22050 appréciations
Hors-ligne
0 | | 18 avril 2023
                                                     Bataclan!
Nom masculin provençal qui désigne un grand nombre de choses.
D'une coquette ployant sous le poids de ses joyaux, on dira volontiers; " Celle-là, elle va mourir étouffée sous son bataclan".
A la place, le français dit; Le sait- frusquin qui, d'origine provençale lui aussi, désignait essentiellement les vètements usagés ou de peu de valeur!          
Wolf!
Wolf

Moderateur
110295 messages
22050 appréciations
Hors-ligne
0 | | 18 avril 2023
                                                             Bazarette!
Nom féminin formé à partir du verbe provençal; basaruta, jacasser, parler d'abondance.
S'applique surtout aux femmes au bavardage incessant et souvent malveillant; " La cousine à Zé, c'est une bazarette pas possible!".
S' identifie à; commère!         
Wolf!
Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour répondre à un sujet de la catégorie Art culture Expositions.
⨯

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 348 autres membres