www.handi-zen.com

handi-zen.com

Expressions marseillaise et provençale!

16351 appréciations
Hors-ligne
                                                         Càcou!
Nom masculin d'origine provençale, déformation de càcoua.
Le cadet, dans certains quartiers, désigne les jeunes gens aux allures un peu douteuses, ressemblant plus à des voyous par imagination que par vocation.
On dirait aujourd'hui qu'il s'agit plutot d'un look, d'une apparence; " Putain, ce jeune, qu'est ce qu'il est càcou", dira la gamineadmirative devant cet adolescent aux allures d'affranchis.
S'est modernisé en; caque et quèque.
Il est d'ailleurs intéressant de noter la similitude entre la forme " caque", vieux mot français désignant le baril dans lequel , déjà au 15 eme siècle, on entreposait les harengs salés, et càcou, le personnage louche, un peu voyou sur les bords.
D'autant qu'on retrouve , en argot national, le mot hareng pour; souteneur.
Dire; ça sent le hareng, correspond à; cela m'a l'air mal famé, par ici. Or, la caque, ( le baril), gardait longtemps son odeur type de saumure.
De là à en conclure qu'un rapprochement s'impose entre càcoua,( cadet), et caque, ( baril), il n'y a qu'un tout petit pas . Peut-etre....           
Wolf!

16351 appréciations
Hors-ligne
                                                 Cadière!
Nom féminin tiré du provençal; cadièro, chaise.
Se dit souvent sous la forme francisée; " Tè, petite, passe- moi la cadière, que je suis complètement créba".           
Wolf!

16351 appréciations
Hors-ligne
                                              Cafi!
Adjectif provençal signifiant; plein.
S'emploie dans plusieurs acceptions; un endroit cafi de mouches, ou encore un lieu cafi de monde; " A l'enterrement de ce pauvre Léon, c'était cafi d'amis".
Se dit aussi pour " etre riche"; " Il est cafi de sous, qu'il sait plus quoi en faire".                           
Wolf!

16351 appréciations
Hors-ligne
                                              Cafoutchi!
Nom masculin provençal qui désigne un endroit minuscule dans un logement.
Par extension s'applique à tout lieu aux dimensions réduites et souvent peu salubre; " Mais qu'est-ce que tu fais dans ton cafoutchi!".
On entend également; cafoutche et cafouche.
En provençal, cafouche désigne bien un recoin sombre, un réduit obscur et un bouge, un lieu mal famé.             
Wolf!

16351 appréciations
Hors-ligne
                                                    Cagade!
Nom féminin d'origine provençale qui, après avoir signifié la défécation, a évolué vers un sens figuré pour désigner une grosse bétise; Robert, il veut se marier la petite Cathy, j'ai bien peur qu'il fasse une cagade".        
Wolf!
Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour répondre à un sujet de la catégorie Art culture Expositions.

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 318 autres membres